A partner you can trust. True and rapid translation. That is just what you need.
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Languages
Services offered: Translation / Proofreading
Services offered: Translation / Proofreading
Services offered: Translation / Proofreading
Services offered: Translation / Proofreading
Services offered: Translation / Proofreading
Services offered: Translation / Proofreading
Services offered: Translation / Proofreading
Qualifications02/2000Approval for Sworn Translatorship, 8th Notary Public of Istanbul, Istanbul, TurkeyQualification: Sworn Translator EN >TR, TR >EN, DE >TR, TR >DE 11/1992Foreign Languages State Examination, Higher Education Council, Ankara, TurkeyLevel: B Level in German
Education06/1997 – 06/1998Fono DL Institute, Istanbul, TurkeyDegree: Ministry of Education Certificate in French08/1996 – 09/1998Radio Egypt, Arabic Programs by Radio, Istanbul, Turkey & Cairo, EgyptDegree: Diploma in Arabic04/1996 – 02/1997Marmara University, Faculty of Education, Istanbul, TurkeyI. to IV. Grade Certificate in French at the French Education DepartmentIntended to continue for Advanced Diploma in French 10/1992 – 04/1993Persian Education Center, Embassy of Iran, Ankara, TurkeyI. and II. Grade Certificate in Persian 11/1992 – 02/1993Turkish Writers Union, Course Programs, Ankara, TurkeyDegree: Certificate in Intermediate Uzbek07/1991 – 09/1991 (Fulltime Student / 540 Hours)Al-Madinah University, Istanbul Summer School, Al-Madinah, Saudi Arabia & Istanbul, TurkeyDegree: Diploma in Arabic Language and Literature12/1987 – 01/1990Saudi Arabian Cultural Association, Language Institute, Istanbul, TurkeyDegree: Diploma in Modern Arabic03/1986 – 12/1986 (March – December)Bogazici University, Arabic Language Research Center, Istanbul, TurkeyDegree: Certificate in Intermediate Arabic10/1983 – 06/1984Bogazici University, Faculty of Arts and Sciences, Istanbul, TurkeyCourses: I.and II. Grade Courses in French (Non-Degree Attendance)10/1981 – 06/1982Bogazici University, School of Foreign Languages, Istanbul, TurkeyCertificate: Proficiency in EnglishThis Certificate or TOEFL is a prerequisite to study at any faculty of Bogazici University.09/2005 – presentUniversity of Munster, ITM Institute, Munster, GermanyCourse: Higher Education and Economy (patent law)Being realized by means of e-learning system offered by UM ITM and ProVendis.(Instruction language: German)10/2005 – 01/2006University of Washington, Educational Outreach, Seattle, Washington, USACourse: Fluency with Information TechnologiesRealized by means of e-learning system offered by OpenUW.(Instruction language: English)03/2001 – 05/2001 (Fulltime / 300 Hours)Namangan Province Municipality, Education Department, Namangan, UzbekistanCertificate: Qualified Manager for Pressurized Systems(Instruction language: Uzbek & Russian)11/1997 – 09/2000Anadolu University, Faculty of Business Administration, Eskisehir, TurkeyDegree: AA in Management and Organization(Instruction language: Turkish)10/1994 – 07/1997Istanbul Technical University, Institute of Science and Technology, Istanbul, TurkeyNot completed yet. Ongoing PhD student and waiting PhD candidate in Robotics.(Instruction language: Turkish & English)10/1987 – 10/1991Istanbul Technical University, Institute of Science and Technology, Istanbul, TurkeyDegree: MS in Robotics(Instruction language: Turkish & English)10/1987 – 02/1988Yildiz University, Institute of Social Sciences, Istanbul, TurkeyCourses: Courses in Business AdministrationDid not complete the studies to get the MA degree.(Instruction language: Turkish) 06/1986 – presentVarious short courses, seminars etc in Engineering, QA, TQM, Management, OHSAS etc.(Instruction language: Turkish, English, German and Uzbek) 10/1982 – 09/1987Bogazici University, Faculty of Engineering, Istanbul, TurkeyDegree: BS in Mechanical EngineeringThe Language of instruction of this university is English.09/1978 – 06/1981High School (Senior), Kabatas Erkek Lisesi, Science Option, Istanbul, Turkey(Instruction language: Turkish)08/1974 – 06/1978High School (Junior), Erlenbachschule, Hamm, GermanyThe language of instruction of that high school has been German.08/1970 – 06/1974Elementary School, Diesterwegschule (Grundschule Ahlen), Ahlen, GermanyThe language of instruction of that school has been German.Experience10/2005 – presentAFY Translation & Publishing Services, Namangan, UzbekistanProject Coordinator· He co-established this service to manage a group of freelance translators in English, German, Russian, Spanish, Arabic, French, Italian, Chinese, Turkish, Uzbek, Azerbaijani, Kazakh, Kirghiz, Turkmen, Tatar and Persian.· He himself monitors and controls the projects in English, German, Uzbek and Turkish. 07/2005 – presentKent Translation Office, Istanbul, TurkeyFreelance Translator· Has recently started to work with this office.· Has translated some EU documents, and some technical manuals. 07/2004 – present Papfen Joint Stock Company, Namangan, UzbekistanDocumentation Translation Evaluator and Proofreader· Has monitored translation projects of Quality Management System Documents and edited them after controlling and proofreading of their translations from Turkish to Uzbek and Russian.· Has monitored translation projects of Safety Engineering Documents and edited them after controlling and proofreading of their translations from Uzbek and Russian to Turkish. 07/1999 – presentUniversal Language Services and Publications Inc., Istanbul, TurkeyPart-time Translator (1999-2000), Freelance Translator (2000 – present)· Has completed successfully many translation projects for Mercedes Benz, BMW, Volkswagen and other companies from English and German languages into Turkish.· Has translated several documents, catalogues, manuals and especially softwares for various establishments. 07/1999 – 05/2000Persona Translation Services Ltd., Istanbul, TurkeyFreelance Translator and Interpreter· Has completed successfully many translation projects for Hyundai, Samsung, Praktiker, Mitsubishi, Mercury and other companies from English and German languages into Turkish.· Has taken parts at the technical seminars of Mercury as the technical interpreter of the seminars. · Has solved and translated video and audio records for Praktiker. · Has translated several documents, catalogues, handbooks, manuals, brochures and softwares for various establishments. 11/1987 – 07/1991 The Monthly Journal “Tanıtım”, Istanbul, TurkeyTranslator and Assistant Editor for Turkic Dialects· Has translated many news and essays and literary works from English and Turkic Dialects, especially Azerbaijani into Turkish, and also assisted the edition of those translations.· Edited also works of other writers and translators. 05/1985 - present Various voluntary translations (technical, literary, cultural, political etc)· Has translated various technical brochures, handbooks and articles from English, German and French.· Has translated many news, poems and literary articles from English, German, French, Arabic, Uzbek, Azerbaijani and Turkmen for newspapers, journals and organizations.· Has edited the translations of his own work to other languages. 11/2005 – presentAFY Translation & Publishing Services, Aydil Language Institute, Namangan, UzbekistanEnglish Language Teacher· Teaches English at various levels for the Aydil Language Institute of AFY. 07/2004 – presentPapfen Joint Stock Company (Tekfen Group), Namangan, Uzbekistan(Winner of the BID WQC award in 2002 and of the FEBP award in 2005)Quality Management Representative· Taught Quality Management Systems and especially the basics and documentation system of ISO9000:2000 Quality Managemnt System. Courses included ISO9000, TQM, Documentation, Corporate Culture. The student spectrum contained all levels of managers.· Teaches periodically Communication Methods. The student spectrum containes all employees.· Teaches Statistical Process Control Methods to middle and high level managers.· Teaches English and Computer Literacy at convenient periods. 09/2001 – 12/2001 Namangan Engineering Pedagogical Institute, Dept. of Informatics, Namangan, UzbekistanVisiting Lecturer· Offered and after approval, introduced and taught the English instructed graduate course Mathematical Modeling for one semester. 02/2000 – 05/2000 Camoluk Cultural Association, Istanbul, TurkeyPart-time Lecturer· Has voluntarily taught K-12 level elementary and intermediate English courses for one semester (spring). 10/1987 – 07/1997 Istanbul Technical University, Automatic Control Laboratory, Istanbul, TurkeyPart-Time Project Assistant (1987-1991, Non-Staff State) and PhD Candidate (1994-1997)· Assisted the project based research work on industrial painting robot at the laboratory parallel to MS studies, and assisted laboratory/industry collaboration.· Has translated many documents, articles and projects from English, German and to some extend French into Turkish and vice versa.· Taught Mathematical Methods course as assistant lecturer. Gave seminar in 3-D Imaging and Hologram issues at Aerospace and Aeronautical Engineering Faculty. 11/1984 – 05/2000Voluntary Teacher · Taught various mathematics, English, German, physics courses at K-12 or university levels either private or at associations and corporations.05/2000 – presentTextile |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ahmet Yalcinkaya
Translator (officially sworn)
www.ahmet.globtra.com |
English 
Turkish (Native speaker)
Copyright © 2008 GlobTra.com - Translation jobs.
All rights reserved.